German-Finnish translations for einfach so

miten sattuuHän tulee ja menee miten sattuu.Treenit takkuavat, koska olen syönyt miten sattuu.
noin vainJohdannaisia ja eläkerahastoja ei voi yhdistää noin vain. Man kann Derivate und Rentenfonds nicht einfach so miteinander verbinden. Tämä on pattitilanne, johon ei voida noin vain löytää ratkaisua. Es ist ein Dilemma, das nicht einfach so zu lösen ist. Emme voi noin vain halutessamme avata ja sulkea maidon tuotantohanoja. Die Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt.

tuosta vainNo, Euroopassa Guantánamon vangit eivät tuosta vain ilmestyneet tyhjästä. In Europa, nun ja, sind die Guantánamo-Häftlinge nicht einfach so vom Himmel gefallen. Meidän ei pidä kadottaa näkyvistä sitä, että euro, tuo suojakilpi, jonka olemme rakentaneet talouksiemme ympärille, ei tuosta vain pudonnut syliimme. Wir dürfen die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass der Euro, dieser Schutzschild, den wir um unsere Wirtschaften herum aufgebaut haben, uns nicht einfach so in den Schoß gefallen ist.

Dictionary